Nous avons constaté être de nombreuses artistes à s’être mobilisées en tant que citoyennes sur les divers campements de migrants de Paris et Calais. Les réseaux sociaux nous ont aidés à nous tenir au courant des actions des uns et des autres. Cette mobilisation sur le terrain est difficilement compatible avec nos gestes artistiques respectifs. Ainsi, après la rencontre de l’équipe de Singa en septembre 2015, et leur demande de mettre nos talents au service de la parole des réfugiés, nous avons trouvé juste et nécessaire de provoquer une « brigade d’auteures ».
Nous sommes auteures au sens large : arts visuels, auteures, metteuses en scène, réalisatrices, chorégraphes, performeuses, etc.).
Nous nous rassemblons afin de questionner le choc culturel soulevé par le phénomène migratoire actuel et de prolonger notre engagement auprès des réfugiés par la mutualisation de notre créativité.
Nous prenons le parti de créer à partir de nos gestes et nos outils distincts afin de les mettre en commun, constituer une matière à partir de laquelle nous échangeons et imaginons des développements : invention de postulats d’écritures (pas que textuelles) à partir des matières apportées, recherche d’un nouveau lexique pour parler des nouveaux arrivants, panel d’ateliers de création sur les campements avec les réfugiés, les citoyens et les bénévoles des ONG, publications Web et print, projet documentaire, entretiens d’anthropologie inversée, productions visuelles, radiophoniques et éditoriales.
Nous sommes aussi la brigade de l’autre, nous mettant au service des collectifs, associations et personnes qui en ont besoin: traductions, lien entre nouveaux arrivants et collectifs-ONG, production et diffusion de contenus, contribution à la réflexion éthique et politique avec la commission Migration de Nuit debout !, etc.)
Avec l’Institut d’études politiques de Paris, nous tissons un partenariat sur 2016-17 pour inviter les étudiants à la mise en jeu collective de cette matière afin, entre autre, de démultiplier les supports d’expression de la « Brigade » : versions scéniques, radiophoniques, performances « tout terrain », film…
//
As numerous artists and citizens have gathered to help the migrants in Paris and Calais, we have successfully communicated together and with the public throughout social networks in the aim of bringing aid to the refugees. However, and given our experience as artists, we feel it is difficult to dedicate so much energy as to create, bring help and communicate our actions.
After we met the Singa team in September 2015, and decided to join them on their mission to carry the refugees’ messages, we found both just and necessary to create an « authors’ brigade ».
We are authors in the large sense: visual arts, writers, directors, choreographers, performers, etc.).
Together, we question the cultural shock brought by the current migratory crisis. Our goal is to perpetuate our engagement to the refugees by pooling our means of creativity.
We have decided to create our own tools and gestures, and to share them in a way that mutual knowledge flows through our network. Exciting new projects could include: inventing new writing assumptions (not only textual) based on the information at our grasp, researching new lexicons to qualify the new arrivants, panels to invent new workshops in the campsites, ordinary citizens and NGO volunteers, print and online publications, documentary schemes, reversed anthropological interviews, visual productions, editorials and broadcast.
We are the Posse of the Others , getting where we are needed by those in need : translations, linking new arrivants and NGOs, producing and broadcasting content, contributing to political and ethical thinking with organisations such as Nuit Debout, Podemos, etc.
With the Political Sciences Institute in Paris, we are weaving a common action plan throughout 2016-17 in order to invite students to collectively play with this new matter. A new innovative way to multiply the material at the brigade disposal: stage versions, radio podcasts, « all road » performances, videos…
Contact :laboiteblanche@yahoo.fr
la brigade d'auteures 