Le 29 avril : La présidentielle des exilé.es

RDV à La Friche 39 Rue Carnot, 93230 Romainville, France (12H-22H)


Entre les 2 tours de l’élection présidentielle, les associations Épitome, Sciences Po Refugee Help et La Brigade d’Auteures ouvrent les portes et le jardin du 3993 de Romainville.

Journée solidaire et conviviale
Faire tomber les masques & lâcher nos voix pour un accueil digne des réfugié.e.s en France !

Pour sortir de l’apnée des élections, nous vous proposons de nous rejoindre pour faire la fête et découvrir les liens tissés pendant une année d’ateliers artistiques.
Sensibles au phénomène migratoire, nous sommes des associations, collectifs et bénévoles à proposer des ateliers d’expression dans les centres d’hébergement d’urgence de Paris et proche banlieue pour prendre part à l’accueil des réfugiés et répondre à la situation politique actuelle par des moyens artistiques.

Au sein de l’atelier collectif du 39/93, juste avant les cours de français donnés par les bénévoles du BAAM ou dans les CHU de Coustou et du Pré Saint Gervais, nous explorons différents outils artistiques comme vecteurs de dialogue et d’apprentissage du français : dessin, construction, écriture et mise en corps, autant de langages permettant la rencontre et l’échange d’histoires personnelles et collectives. Ces ateliers ont permis de créer des liens affectifs et créatifs forts et ont donné lieu à des réalisations plastiques.

WELC’HOME !!! Venez accompagnés !

*Entrée prix libre à partir d’1euro

AU PROGRAMME :

• Buffet – barbecue

Sciences po refugee help grillera des saucisses halal dans le jardin du 39/93 !
Elles seront accompagnées des petits pains de Maëlla, paysanne boulangère et des PopCorn made in BelekBelek.
Des gâteaux réalisés par les petites mains de l’événement seront proposés à prix gentil.

• Exposition

Présentation des réalisations plastiques issues des ateliers menés par Épitome et La Brigade d’Auteures durant une année : dessins, photos, dispositifs créatifs, et fanzines

Le collectif Dessins sans papiers expose une série de dessin réalisés lors d’ateliers sur le thème de la politique

Une Saison d’errance. Sur les camps. par Laura Genz
série de 269 dessins réalisée en 2015 sur les campements parisiens

Oeuvres du collectif Art in the Jungle

La collection de dessins engagés d’Épitome par Marion Augusto, Maëlle Bertrand, Aude Fourest et Anastasia Mikrou

• Actions-performances

Jeux d’improvisation avec meetings mascarades et élections en live

Free talk-Jazz libre (textes, musique et dessins) organisé avec Du Bout Des Étangs – ramène un texte engagé qui te tient à coeur, et transforme le en oeuvre totale grâce au dispositif !

• Installation évolutive

La fabrique à slogans, l’urne sonore : Le public sera invité à participer à l’évolution d’une sculpture de pancartes en proposant des slogans engagés ou à lâcher leurs voix dans une urne sonore (chants, solutions, manifeste, insultes …); allez y, tout est permis !

• Animations

Jeux géants réalisés lors d’ateliers de construction par le collectif BelekBelek :
Dala, Siga (jeux traditionnels soudanais) Baltrap et puissance 4

• JAM musicale ouverte à tous

Musiciens, musiciennes, on vous attend avec pipos, harmoniums et autres trompettes pour mettre le feu à nos oreilles ! Une chouette occasion d’apprendre des chansons dans toutes les langues

• Point d’actualité-information pour tous

Vous y retrouverez les initiatives de terrain, des infos utiles, savoir comment aider, où trouver des cours de français, un tableau de petites annonces …

avec :
Épitome Asso – www.celluleptiome.com
SciencesPo Refugee Help
BelekBelek
3993
La Brigade d’auteures – www.labrigadedauteures.wordpress.com
ART in the Jungle – www.artinthejungle.weebly.com
Du Bout Des Étangs
Les CHU de Romainville, du Pré saint Gervais (93) et de Coustou (Paris 18e)

Publicités

fanzine PARTOUT

C’est une fabrique de fanzines relatant la migration sous forme d’objets éditoriaux simples, bon marché et transportables. L’idée est de réaliser ces ouvrages à beaucoup de mains, ces mains justement, qui viennent d’ailleurs et qui ont tant à raconter. Ces publications populaires restituent les rencontres parisiennes entre les membres de l’association Épitome et les personnes réfugiées.

Il s’agit de transmettre une vision singulière de ce phénomène à travers le regard d’enfants d’ailleurs, de plasticiennes d’ici et de véhiculer leurs histoires personnelles pour tenter d’affiner nos connaissances… en contre des généralités couramment véhiculées par les médias. Mais qui sont ces migrants ? Ici, dans « FANZINE PARTOUT« , ils s’incarnent par leurs singularités.

Pour ce faire, nous nous rendons sur les campements, centres d’hébergements, hôtels sociaux pour organiser des ateliers de rencontre et de dessin avec les nouveaux arrivants. Au cours de ces rendez-vous, les langues se délient, les feutres et les plumes délivrent l’expression en français, anglais, dàri, pachto, arabe…. les amitiés se nouent.

 

Épitome

LECTURE au Grand Parquet dimanche 5 juin à 17h30 dans le cadre du Festival « Hauts parleurs »

Restitution de la résidence à Calais et Grande Synthe de La Brigade d’auteures, un collectif  ouvert, au service des nouveaux arrivants et des citoyens mobilisés.

DSC_0080

Nous prenons le parti de créer à partir de nos gestes et nos outils distincts afin de les mettre en commun, constituer une matière à partir de laquelle nous échangeons et imaginons des développements. La brigade se met au service des nouveaux arrivants et des citoyens mobilisés à leurs côtés. Mardi 2 juin, l’invitation du festival « Hauts Parleurs » pour intervenir le 5 juin au Grand Parquet, en pleine crise du campement d’Eole, en est un exemple :

 

Nous ne faisons plus partie du même pays, nous ne partageons plus les mêmes valeurs. Je ne veux plus être française avec eux, je ne veux plus être française comme eux. Je suis française, mais sans eux parce que ma france, mon enfance, ma famille, mes pensées, mon système de pensées, mon éducation, tout ça fait ma france. Alors pourquoi aujourd’hui je suis tant en contradiction avec mon pays ?

Entre lui et moi, une rupture vécue comme un chagrin d’amour.

/////////////

tu es large
de poitrine et de joues comme un guerrier antique.quand tu étreins, tu étreins.
tu comptes les jours stériles à ta révolte.
tu es miel, cuivre, élan, tristesse.ton sourire et tes bras
rendent grâce
à quelque chose
qui existe encore.tu frappes à coups redoublés sur la porte, qui résonne.
… au frère qui n’est pas mon frère
Abdelmounim, pas vu depuis quatre semaines.////////Comment t’enarbrer de ma peau et que plus jamais tu n’aies mal?Super woman qui se serait écrasée.Je suis le sel sur une plaie vive.

Tes yeux hurlent : que me fais-tu?

Et moi impuissante et honteuse, je tente de passer.

/////////////

L’état remercie tous les citoyens qui bénévolement prennent sa place aux côtés des réfugiés.

La France l’enfile !

 

//////////////

Dans quelle mesure ?

Dans quelle mesure devons nous mesurer ?

Dans quelle mesure sommes nous semblables ?

Dans quelle mesure pouvons nous faire quelque chose ?

Dans quelle mesure écrire pour eux permettrait il de trouver un chemin ?

Dans quelle mesure les cornes de gazelles ?

Dans quelle mesure pourras tu m’aimer après ?

Dans quelle mesure pourras tu m’aimer après avoir tant dormi sous mes fenêtres ?

Dans quelle mesure pourras tu me sourire après avoir passé tant de temps sur le trottoir ?

Dans quelle mesure pourras tu un jour connaitre l’insoutenable légèreté de l’être ?

Dans quelle mesure auras tu envie d’aimer la terre de mon enfance ?

Dans quelle mesure la mesure ?

DQM, dans quelle merde sommes nous ?

//////////////

Si tu es là je mesure, je calcule, je vois le vide, le plein, le bitume souillé qui mouille mes yeux.

///////////////

Au secours !

//////////////

Il pleut que mon coeur

Des migrants sur Paris

//////////////

Au secours !

///////////////

Faire voyager sa peau sur ses os

Aller camper dans la misère des riches

15 ans, un mauvais blouson, une gueule d’ange, il est allé loin

Toi intrus, moi autochtone

Toi partir, moi rester

Toi sous les bombes, moi sous la dette

Il n’y a plus de place dans mon radeau

Apprends moi à me délester

Sois fier de ce sourire que l’exil n’efface pas

///////////////

LA FRITERIE DES NATIONS ou la loterie des ratios.

Quand les nations se frittent dans l’illusion d’une guerre bien grasse délaissant à volonté un ennemi qu’elles s’inventent : l’isolé, le migrant, le stagnant plutôt

les femmes, les hommes et les enfants d’abord

errer sans toits ni lois, mis à part celle que de devoir rester là :

C’est ne pas tendre l’oreille aux murmures de la mer et aux cris révoltés de ceux qui y sont restés.

Et si les vagues bleues marines doivent y déferler, alors je crois bien qu’on y enseignera le surf.

////////////

La France est envahie. Il est urgent de renvoyer chez eux l’uranium, le café, le cacao, le coltan, la banane, le…. La….. le …. la……

////////////             /////////////

LA JUNGLE,prononcez j’en gueule.

JE REVIENS DUN AILLEURS

Mais si l’on considère que la France c’est ici alors je reviens d’un ici rempli d’aberrations.

C’est un nouveau parti la berration?

Libération : On y voit tout autour les méprisantes BARRIÈRES DE LUXE

qui affirment l’engagement d’un accord soudain entre les 2 vautours.

Les voilà qui s’érigent découpant de leurs barbes laides paysages et humains, afin de favoriser l’action de lutte contre ces flux d’immigration illégaux.

Et tout autour on aperçoit l’ombre de ces hommes assignés à assigner.

Ils guettent, surveillent, gazent et immobilisent le moindre battement que provoque ce risque fou qu’est devenue la traversée.

/////////////

COMMENT APPELLE T-ON UN MIGRANT QUI NA PAS LE DROIT DE MIGRER ?

Puis on attend la chute … et comme une mauvaise blague : Y’en a pas. Ils sont là, las d’attendre :

Plus l’choix.

Cet ailleurs, c’est la JUNGLE

C’est un lieu de passage ? Non : c’est un barrage.

Une ville, un refuge, un abris ? Non : Un bidonville sur une décharge.

La Jungle se trouve sur le chemin des Dunes, qui n’a de joli plus que le nom.

Nommez le plutôt le chemin des cynismes car s’y arrêter en voiture est un délit qu’il faut désormais payer 35€.

//////////

SOUS LES TENTES, DES HOMMES.

Chaque nuit, chaque jour, ils arrivent par petits nombres de Syrie, d’Afghanistan, d’Iraq, d’Erythrée ou du Soudan, d’Iran, d’Egypte ou encore de Tunisie.

Dans la jungle, je sens le vent froid du nord et le souffle chaud.

Qu’il est difficile de compter l’à peu près, de 5000 respirations, dit-on.

Le centre Jules Ferry, le seul espace géré par l’État est un ancien centre de loisir amianté, où les bunkers sont encore plantés ici et là.

Les milliers d’hommes se rangent en ligne : c’est l’heure de la distribution entre quatorze et dix-huit.

« Un peu moins grosse la louche de semoule, y’en aura pas pour le monde. »

Sont distribués 2600 repas chauds par jour.

Qu’il est difficile de compter l’à peu près, pour 5000 estomacs, dit-on.

Des routes ? De temps en temps. Et sinon : la boue.

Les points d’eau potables et les quelques toilettes sont posées ici et là. Il faut chercher les moins pires ou penser à se résigner.

Il est prévu 600 douches par jour.

Pour 5000 corps, dit-on.

Le bruit de la jungle ressemble à celui d’un bourdonnement constant,

un peu comme celui des générateurs d’électricité qui permettent d’alimenter le camion aux prises multiples pour recharger les téléphones et la petite lumière du magasin et la boule à facettes du café et les plaques et la télé du restaurant et les enceintes et les ordinateurs du théâtre et résonne dans la jungle qui parle et chante et joue et crie et crise pour oublier le bruit sourd de la vie .

De 5000 coeurs, dit-on

Malgré tout, le camp mute et se transforme au fil des jours et de l’eau qui s’infiltre dans les tentes.

Les coins se forment et se déforment. C’est un sacré noeud qu’on me dit et le temps que ça prend pour trouver le bon bout.

Qu’il est difficile de compter l’à peu près, il y aurait 5000 personnes dit-on.

J’ai croisé dans la Jungle, des centaines de sourires et des « Hellos ! how are you ? »

I’m good and … you ?

J’ai croisé dans la Jungle deux fois, cet homme souriant, l’inconnu de grande taille aux yeux clairs : Ahmed me tend la main : il m’a reconnu.

Pas moi, je m’en serai souvenu.

Il me dit qu’il m’a vu plusieurs fois à Paris, traverser les étales du marché d’Aligre.

Il vient d’arriver à Calais, il ne sait pas où il va, mais il sait pourquoi il est là.

De toute façon, ici savoir ne suffit pas, et aller est censuré alors, en attendant, il l’espère : LASILE.

///////////

LIQUID GOLD OÙ COMMENT RÉCHAUFFER SON ÂME.

Il y a aussi ces Calaisiens impuissants mais pas en colères, ces associations et ces volontaires qui déploient une énergie surhumaine à rendre plus vivable la situation.

Ils viennent d’Angleterre pour beaucoup, de Belgique ou d’ici pour certains, encore d’ Ecosse ou d’Amérique, pour remplacer, petit à petit, les tentes fragiles par des abris de bois, pour distribuer chaque jour, vêtements chauds et portions de repas, pour informer, soigner ou rafistoler ces petits bouts d’trucs et les assembler ensemble.

En étant sur tout, en étant vraiment là, en enjambant les déchets et les obstacles politiques, ils tâtent chaque jour le pouls de l’espoir et prennent le temps d’être des Hommes parmi les Hommes.

/////////////

Les yeux plein de brume, j’étouffe de tout mon moi

Moi. L’autre.

L’autre que l’on arrive pas à accueillir

L’autre qui renvois à moi

Moi dans l’autre, on se fond

Partout des bicoques, des tentes, des baraquements, des trucs qui ont tellement de formes qu’elles ne peuvent pas porter le même nom. D’ailleurs, quand on parle de migrants, de qui parle-t-on ?

Il y en a de toutes les couleurs, de toutes les inspirations, avec des fenêtres ou sans, ou peu

Avec des portes, en bois, solides, en tissus, en tapis, en bâches; en tout ce qu’on peut. En ce qu’on peut.

Partout des hommes.

Des hommes qui regardent, qui cherchent. Qui cherchent un appui du regard.

Qui cherchent un regard, que je me trouve bête à ne pas savoir comment leur offrir.

Je me trouve bête. Embêtée.

Je cache mes cheveux bonds sous mon bonnet. Je cache mes cheveux sous mon bonnet et ma capuche, double sécurité. Ne pas se faire repérer; et en même temps je porte un pantalon orange; contradiction

Ici des ronces, des orties qui piquent les mollets et des détritus partout qui jonchent le sol.

Des détritus qui rappèlent cette ancienne déchetterie qui se trouvait à l’endroit où nous sommes.

Sur les déchets, avec les déchets, accueillis comme des déchets.

Mais le monde s’organise.

Une fois le regard trouvé, posé, quand la gène ne me fais plus baisser les yeux; Quand la honte de mes cheveux, de ma nationalité, de mon pays. Quand toute cette culpabilité réussie à être levée par un « bonjours qu’est ce que tu fais ? » « hello, chat are you doing ? how are you ? » tout ça s’efface, on s’accueille.

On s’accueille ensemble. On se trouve, à ce moment là. On se rencontre et tout redeviens simple. On se trouve à ce moment là simplement sans se demander à quelle place on doit se trouver.

New Kabul Restaurant – La nourriture est bonne; « it’s very good, thank you! »

La nourriture est vraiment bonne. Ici on mange pour 3 euros 50.

Comme ça, derrière la vitre, les plats de beans, meat ou spinach ont l’air de sécher de leur stagnation.

Une fois réchauffés, une fois les nans fumant arrivés sur la table, une fois accompagné d’un tchai, d’un sourire, et d’un « bon appétit », tout ça est succulent.

Je goûte l’ailleurs. Je goûte des choses qui me brûlent un peu la langue et les papilles, mais ça me réchauffe. Les épices ça réchauffe, alors qu’ici à Calais il fait froid, il y a du vent.

Ici à Calais il y a du sable, de la boue.

L’humidité s’infiltre dans les vêtements, les chaussures, même quand la pluie ne s’invite pas. Ici où rien ne sèche … il y a la vie, il y a ces tentes et toutes ces singularités.

« Madame tu es belle »…….comment l’entendre ? simplement peut être. Tout simplement. Pourquoi tout devrait être si compliqué ?

Empathie, je tends mes bras. J’accueille le poids, il ne m’est même pas destiné mais je le prends, par solidarité. J’ai envie de le prendre, même si je ne sais pas vraiment si j’en ai les épaules. J’ai envie de le prendre parce que je fais partie de l’humanité. J’ai envie de la prendre pour signifier, pour excuser l’inexcusable de l’état. Non, ne l’excusez pas.

Je m’excuse d’avoir voté il y a 4 ans. Je m’excuse d’avoir eu tellement d’espoir et de joie à ce moment là.

Je m’excuse parce que c’est un peu à cause de moi même si c’est surtout leur faute. A eux en haut, les gouverneurs, les puissants, le gouvernement, les gouvernements. Politiques.

Les hommes aveugles. Les hommes sans sentiments ? Je crois que je n’en ai pas assez rencontré pour pouvoir comprendre.

Je ne sais pas si c’est pour eux ou pour moi qu’il vaut mieux qu’on ne se rencontre jamais. Parce que nous ne sommes pas français de la même manière, nous ne sommes pas citoyens de la même manière.

Ma france…. L’autre france, celle des médias, du capitalisme, de la sécurité, je te vomi, je me mouche sur toi, je te pisse dessus.

La france, ma france, notre france, travaillons à la construire.

/////////////

Je ne veux pas d’une Europe funeste.

Je ne veux plus voir les citoyens s’épuiser à la tâche du fait de gouvernements inconséquents.

Je ne veux plus perdre de temps.

Je veux des frontières ouvertes et je veux que mon pays apprenne à recevoir ces femmes, ces enfants et ces hommes qui viendront dorénavant chaque jour plus nombreux.

Je ne peux plus rester muette face au pourrissement de la situation.

En attendant, je peux partager mon repas, ma salle de bain, proposer un lit, du temps, des jeux, des chants.

Je peux ainsi m’émerveiller d’être ensemble, d’entendre nos différences.

Je peux prendre le temps d’être accueillie par ceux, en exil, qui échouent chez nous.

Je peux sentir les passages, les échecs, les larmes, l’espoir, l’obstination tendue vers un ailleurs. Nos soucis citoyens à l’égard de nos gouvernements ne sont évidemment pas un sujet pour eux.

Je peux aller à la rencontre sur les camps et me retrouver en voyage, au Kurdistan précisément, accueillie par ceux-là même qui s’exilent ici.

Oui ! Sur un campement, je peux être accueillie chez ceux qui ne sont pas d’ici – malvenus – et qui ont cette ressource immense de m’accueillir encore.

Je peux demander aux nouveaux arrivants ce qui leur plait en France et c’est les villes, propres et belles, les parcs luxuriants, les plages et les filles d’ici, si grandes et ouvertes aux autres.

Je pourrais m’échouer avec eux par solidarité, par impuissance face aux politiques.

Mais je préfère me hisser et comme eux, me tenir debout, confiante dans ma capacité d’embrasser l’urgence. La nécessité.

Je peux marcher sur le campement sud de Calais et éprouver la nausée en arpentant la terre rasée. Plus rien que ces restes d’histoires arrachées au sol ; petits objets plantés dans le sable à chaque endroit. Mon plexus sort devant, lourd, arraché.

Et je pourrais vomir en mettant les pieds sur ce sol sinistré. Je marche sur le désastre à cet instant précis : l’échec de l’humain ; eux et nous.

Je peux constater l’échec en dépit des milliers de volontés fortes et radieuses ; de leur côté comme du nôtre.

Je peux m’arrêter, respirer, être calme… au moins un instant. Tourner cet état vers la liberté ; mon désir de liberté pour eux, pour ne pas entraver leurs innombrables chemins.

Je peux voir la beauté dans la catastrophe.

Je peux ouvrir les bras, crier aux falaises d’en face, à la mer, prendre la force du vent, me mêler à tout pour favoriser la traversée des corps.

Je peux organiser un pont humain entre Calais et Douvres constitué de bateaux arrimés bout à bout.

Je peux détourner un ferry, y faire monter le monde. Rendre la vie à la vie.

Je peux mettre au point une capsule sous-marine mono-place qui pourrait se ventouser à la coque des bateaux qui partent pour l’Angleterre.

Je peux crier sur la grève, dans la nuit ou les institutions ; partout crier mon refus.

Je peux avoir peur d’être étrangère dans mon propre pays… moralement parlant.

Je peux écrire contre la France qui glisse, contre la France qui demande un passeport pour accéder à la piscine, à l’hôtel, à la médiathèque ; et écrire encore contre celles et ceux qui ne désobéissent pas aux directives.

Je peux voir les nœuds putrides dans l’esprit de certain.

Je peux voir la peur chez l’autre qui n’est autre qu’une fiction dont il se comble pour se sentir vivant.

« SDF go home ! », «  Oui ! Oui ! Oui ! A l’islamophobie ! », «  TF1 sur toutes les châines ! », « More borders ! », « Moins de protection et plus de répression ! », « Eteignez les lumières », « Touche pas à mes frontières ! », « Haïe ton prochain comme toi même », « Xénophobie, debout ! » « Humaniste, t’es foutu, les fachos sont dans la rue », … Je peux inverser les slogans pour réveler notre chute.

Je peux travailler sur la colère, tenter de ne pas la laisser pénétrer, ne plus la ressentir et cependant agir.

Je peux exiger de l’Europe une véritable politique de développement à l’endroit de ces pays dit « pauvres ».

Je peux organiser une grève générale des impôts tans que mon pays ne cesse de placer ses armes ailleurs, alors qu’il n’est pas attaqué.

Je peux appeler à la grève générale des loyers tant que nos villes ne mettent à disposition des bénévoles et des nouveaux arrivants les locaux vacants dont elles disposent.

Je peux demander à mon armée de lever à Paris un camp à la hauteur de celui de Grande Synthe. Un campement digne pour eux et pour nous.

Je peux fondre le eux dans le nous.

Aussi, je peux m’étonner moi-même et me déplacer.

Je peux me ressaisir d’une forme de FIERTE et ne plus LA laisser rancir dans la bouche des autres, ceux de l’autoproclamée « France apaisée » afin de déclarer :

Je suis française !… Je suis française !

/////////////

Dans quelle mesure mes actions peuvent aider les kurdes, les afghans, les soudanais, les pakistanais, les éthiopiens, les erythréens, les syriens, les français

Dans quelle mesure ça ronge ma confiance dans l’humanité

/////////////

La Brigade d’auteures était invitée vendredi à provoquer un atelier d’écriture sur le campement d’Eole et à en donner une restitution dimanche au Grand Parquet au Festival « Hauts Parleurs » / Antoine Chao de France Inter était là ! C’est à la 37e minute de l’émission Radio Debout du 96mars… N’hésitez pas à écouter l’ensemble !

 

 

//////////
Textes de :
Gustave Akapo – Adeline Piketty – Lise Martin – Maëlle Bertrand – Marina Damestoy – Marion Augusto – Sylvie Gravgna – Cathrine Daele – Claire Barrabes – Chloé Lavalette

Maëlle

// Réfléchir par le dessinicare2016nobodyheroesarmycitoyennetébrigadelautrereflexionsurletravail.jpgrepubliquedeflicsalamaëlledessin

// Composition dessinée et texte issus de ma rencontre avec Alam. 

Impuissance, voudrait on nous faire croire. Par la honte ou pour la révolte, j’ai décidé d’en sortir.

Singa night, les musiques s’enchaînent et l’ambiance est à la fête. Je trouve quelque chose de bien plus léger que ce que j’avais imaginé. Tant mieux.

Après une bière ou deux, j’oublie mon épuisement de la semaine. Et puis tous ces gens contents d’être là, forcément ça me donne la frite. Impossible de ne pas aller danser, j’abandonne ma contenance de spectatrice et descends dans la fosse.

Assez vite je sens une présence à ma droite. Je danse encore un peu.

Toujours là.

Je tourne la tête et nous tombons dans les yeux l’un de l’autre, on se sourit. Il s’appelle Alam.

Une première idée débile me vient en tête; je m’appelle Maëlle et certains me surnomment Mal. Mal + Alam = Mal à l’âme.

Je quitte rapidement ce petit jeu auquel je me prête souvent silencieusement en me disant merde, fuck off pathos, et reviens à mon interlocuteur.

Nous échangeons quelques mots sur la soirée. Il me dit être venu tout seul.

Je n’ose pas lui demander d’où il vient mais il brise ma glace en posant la question en premier. « Je suis française, et toi ? » Il vient du Soudan. « Zut, c’est où sur une carte ? j’irai regarder en rentrant chez moi ».

// Variations à partir de dessins réalisés lors de l’atelier initié par DessinDebout sur le camp de Stalingrad

plancheoiseauxverts

oiseau4mermediterranée2

 

… des auteures au service des nouveaux arrivants

Avec

 

Marina Damestoy

Anne Saulay

Alexandra Badéa

Anne Monfort

Claire Barrabes

Pauline Peyrade

Lise Martin

Claire Ruppli

Nathalie Raffale

Clotilde Moynot

Adeline Piketti

Pauline Tremblay

Laura Thomassaint

Chloé Lavalette

Maëlle Bertrand

Marion Augusto

Luce Fournier

Madeleine Abassade

Françoise Cousin

Marie Coustaury

Valerie de Saint Do

… le groupe est ouvert

DSC03340

Nous avons constaté être de nombreuses artistes à s’être mobilisées en tant que citoyennes sur les divers campements de migrants de Paris et Calais. Les réseaux sociaux nous ont aidés à nous tenir au courant des actions des uns et des autres. Cette mobilisation sur le terrain est difficilement compatible avec nos gestes artistiques respectifs. Ainsi, après la rencontre de l’équipe de Singa en septembre 2015, et leur demande de mettre nos talents au service de la parole des réfugiés, nous avons trouvé juste et nécessaire de provoquer une « brigade d’auteures ».

Nous sommes auteures au sens large : arts visuels, auteures, metteuses en scène, réalisatrices, chorégraphes, performeuses, etc.).

Nous nous rassemblons afin de questionner le choc culturel soulevé par le phénomène migratoire actuel et de prolonger notre engagement auprès des réfugiés par la mutualisation de notre créativité.

Nous prenons le parti de créer à partir de nos gestes et nos outils distincts afin de les mettre en commun, constituer une matière à partir de laquelle nous échangeons et imaginons des développements : invention de postulats d’écritures (pas que textuelles) à partir des matières apportées, recherche d’un nouveau lexique pour parler des nouveaux arrivants, panel d’ateliers de création sur les campements avec les réfugiés, les citoyens et les bénévoles des ONG, publications Web et print, projet documentaire, entretiens d’anthropologie inversée, productions visuelles, radiophoniques et éditoriales.

Nous sommes aussi la brigade de l’autre, nous mettant au service des collectifs, associations et personnes qui en ont besoin: traductions, lien entre nouveaux arrivants et collectifs-ONG, production et diffusion de contenus, contribution à la réflexion éthique et politique avec la commission Migration de Nuit debout !, etc.

Avec l’Institut d’études politiques de Paris, nous tissons un partenariat sur 2016-17 pour inviter les étudiants à la mise en jeu collective de cette matière afin, entre autre, de démultiplier les supports d’expression de la « Brigade » : versions scéniques, radiophoniques, performances « tout terrain », film…

//

As numerous artists and citizens have gathered to help the migrants in Paris and Calais, we have successfully communicated together and with the public throughout social networks in the aim of bringing aid to the refugees. However, and given our experience as artists, we feel it is difficult to dedicate so much energy as to create, bring help and communicate our actions.

After we met the Singa team in September 2015, and decided to join them on their mission to carry the refugees’ messages, we found both just and necessary to create an « authors’ brigade ».

We are authors in the large sense: visual arts, writers, directors, choreographers, performers, etc.).

Together, we question the cultural shock brought by the current migratory crisis. Our goal is to perpetuate our engagement to the refugees by pooling our means of creativity.

We have decided to create our own tools and gestures, and to share them in a way that mutual knowledge flows through our network. Exciting new projects could include: inventing new writing assumptions (not only textual) based on the information at our grasp, researching new lexicons to qualify the new arrivants, panels to invent new workshops in the campsites, ordinary citizens and NGO volunteers, print and online publications, documentary schemes, reversed anthropological interviews, visual productions, editorials and broadcast.

We are the Posse of the Others , getting where we are needed by those in need : translations, linking new arrivants and NGOs, producing and broadcasting content, contributing to political and ethical thinking with organisations such as Nuit Debout, Podemos, etc.

With the Political Sciences Institute in Paris, we are weaving a common action plan throughout 2016-17 in order to invite students to collectively play with this new matter. A new innovative way to multiply the material at the brigade disposal: stage versions, radio podcasts, « all road » performances, videos…

 

Contact : brigadelautre@gmail.com

Producteur : Cie La Boîte Blanche

laboiteblanche@yahoo.fr